Guide
Correcteur en ligne et confidentialité : où vont vos textes
Antidote, LanguageTool, Grammarly, DeepL Write, Scribens : conservation des textes et entraînement des modèles, d'après les politiques lues le 15/11/2026.
Mis à jour le
Un correcteur en ligne envoie votre texte sur les serveurs de son éditeur pour l'analyser. Ce qu'il en fait ensuite varie beaucoup d'un outil à l'autre, et souvent d'une offre à l'autre chez le même éditeur : conservation de quelques heures ou tant que le compte est ouvert, entraînement des modèles ou non. Avant de coller un courrier client, un contrat ou un dossier du personnel, lisez la politique de l'offre que vous utilisez. Le tableau ci-dessous résume celles que nous avons lues le 15/11/2026.
Ce que disent les politiques
| Outil et offre | Où le texte est traité | Conservation | Entraînement des modèles |
|---|---|---|---|
| Antidote 12, licence perpétuelle | Sur l'ordinateur | Jamais transmis | Non |
| Antidote 12 avec abonnement : reformulation | Serveurs de Druide | Non conservé | Non |
| Antidote Web, abonnement d'organisation | Serveurs de Druide | Détruit sitôt la correction terminée | Non, pour les textes reformulés |
| Antidote Web, Antidote+ (particuliers) | Serveurs de Druide | Huit heures | Seulement si l'utilisateur consent à l'anonymisation |
| LanguageTool (individuel ou équipe) | Serveurs de Learneo, pays non précisé | Tant que le compte est ouvert, puis une « période commercialement raisonnable » | Non, d'après Learneo |
| Grammarly, compte individuel | Serveurs de Superhuman, possiblement hors de votre pays | Non précisé dans le passage lu | Oui, sauf refus dans les réglages |
| Grammarly, compte géré par une organisation | Selon le contrat | Selon le contrat | Selon le contrat |
| DeepL Write gratuit | Serveurs de DeepL | « Durée limitée » | Oui |
| DeepL Pro (dont Write Pro) | Serveurs de DeepL | Supprimé après le service | Non |
| Scribens | Serveurs de Scribens | Aucun texte enregistré, d'après la page d'accueil | Non précisé |
Sources : politique de Druide mise à jour le 06/07/2026, de Learneo le 17/08/2026, de Superhuman en vigueur le 06/07/2026, politique de DeepL et page d'accueil de Scribens lues le 15/11/2026.
Les trois questions à poser
- Le texte quitte-t-il l'ordinateur ? Seul un logiciel installé qui corrige localement évite tout envoi. Druide propose une licence multiposte d'Antidote 12 qui fonctionne hors connexion, présentée pour les organisations qui interdisent les serveurs externes.
- Combien de temps est-il gardé ? De « détruit sitôt la correction terminée » à « tant que le compte est ouvert » : l'écart est grand.
- Sert-il à entraîner un modèle ? Si oui, votre texte sert à autre chose qu'à votre correction. Dans le tableau ci-dessus, DeepL et Druide excluent l'entraînement pour leurs offres payantes ou d'organisation, pas pour toutes leurs offres grand public.
Ce que dit DeepL des données personnelles
La politique de DeepL va plus loin que les autres : pour ses services gratuits, elle demande de ne saisir que le contenu à traiter et interdit de traduire des textes contenant des données personnelles. C'est un bon réflexe pour tous les outils gratuits : un nom, une adresse, un numéro de dossier n'ont rien à faire dans un correcteur dont vous ne maîtrisez pas l'offre.
Les règles à donner à votre équipe
- Pas de données personnelles de clients ou de salariés dans un outil gratuit.
- Pas de document confidentiel (contrat en négociation, offre de prix, dossier du personnel) dans un outil dont la politique prévoit l'entraînement.
- Un outil choisi par l'entreprise, avec un compte d'entreprise, plutôt que des comptes personnels créés par chacun.
- Une liste écrite des outils autorisés : c'est l'objet d'une charte d'utilisation de l'IA, décrite sur notre annuaire des outils.
Cette page résume des politiques publiques ; elle ne vaut pas avis juridique. Pour savoir si un outil est compatible avec vos obligations au titre du règlement général sur la protection des données (RGPD), appuyez-vous sur le contrat de l'éditeur et, si besoin, sur un professionnel.
Le même sujet, pour les assistants conversationnels, est traité sur la page confidentialité des données de notre annuaire des assistants.
Ce site est édité par IArche, qui édite ALMA, la plateforme IA pour PME d'IArche.
Questions fréquentes
Quel correcteur ne transmet pas mes textes sur Internet ?
D'après la politique de Druide, Antidote 12 en licence perpétuelle traite les textes localement, sans les transmettre à ses serveurs, et la licence multiposte fonctionne hors connexion. La reformulation par IA, elle, passe par les serveurs de Druide.
Les correcteurs en ligne gardent-ils mes textes ?
Cela dépend de l'outil et de l'offre : Antidote Web pour particuliers garde les textes huit heures ; DeepL Pro les supprime après le service ; LanguageTool les conserve tant que le compte est ouvert, sans durée fixe annoncée.
Sources
Pages consultées pour écrire cet article :